/ricerca/ansait/search.shtml?tag=
Mostra meno

Se hai scelto di non accettare i cookie di profilazione e tracciamento, puoi aderire all’abbonamento "Consentless" a un costo molto accessibile, oppure scegliere un altro abbonamento per accedere ad ANSA.it.

Ti invitiamo a leggere le Condizioni Generali di Servizio, la Cookie Policy e l'Informativa Privacy.

Puoi leggere tutti i titoli di ANSA.it
e 10 contenuti ogni 30 giorni
a €16,99/anno

  • Servizio equivalente a quello accessibile prestando il consenso ai cookie di profilazione pubblicitaria e tracciamento
  • Durata annuale (senza rinnovo automatico)
  • Un pop-up ti avvertirà che hai raggiunto i contenuti consentiti in 30 giorni (potrai continuare a vedere tutti i titoli del sito, ma per aprire altri contenuti dovrai attendere il successivo periodo di 30 giorni)
  • Pubblicità presente ma non profilata o gestibile mediante il pannello delle preferenze
  • Iscrizione alle Newsletter tematiche curate dalle redazioni ANSA.


Per accedere senza limiti a tutti i contenuti di ANSA.it

Scegli il piano di abbonamento più adatto alle tue esigenze.

Mafia nigeriana: Polizia crea glossario

Mafia nigeriana: Polizia crea glossario

Vocabolario di circa 400 parole per comprendere slang dialetto

BARI, 04 dicembre 2019, 16:27

Redazione ANSA

ANSACheck

- RIPRODUZIONE RISERVATA

- RIPRODUZIONE RISERVATA
- RIPRODUZIONE RISERVATA

Un vocabolario di circa 400 parole è stato ricostruito dagli investigatori della Squadra mobile di Bari per decifrare i dialoghi tra i nigeriani ritenuti componenti di gang mafiose con base operativa nel Cara di Bari-Palese. Una delle più grandi difficoltà dell'indagine che ieri ha portato all'arresto di 32 nigeriani, è stata proprio la traduzione del linguaggio usato dagli indagati. Si tratta di slang dialettali dell'inglese coloniale, con "vocaboli pregni di un simbolismo pressoché incomprensibile". Per tradurre questo linguaggio definito "ermetico", "criptico, allusivo e quasi sempre metaforico", gli investigatori hanno redatto, con il supporto di esperti, un glossario con centinaia di termini che corrispondono ai monosillabi e alle cifre ricorrenti nelle conversazioni tra i sodali nigeriani, ricavati prevalentemente dai dialetti 'esan' e 'benin'. Nel glossario, per esempio, al numero "48" corrisponde il termine "bastardo", "ap" è "casa", "bam" è la "prova di forza per le donne".
   

Riproduzione riservata © Copyright ANSA

Da non perdere

Condividi

O utilizza